Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Svini svētkus šodien.
Pluk de dag.
Neaizmirsti nāvi.
Gedenk te sterven.
Kur viens zaudē, tur otrs gūst.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Ja vīrs dāvina ziedus bez jebkāda iemesla, tātad tomēr ir kāds iemesls.
Als een man bloemen schenkt zonder reden, dan is er altijd toch een reden.
Nauda naudu pelna.
Letterlijk: Geld maakt geld.
Figuurlijk: De duivel schijt altijd op de grote hoop.
Par naudu var visu nopirkt, izņemot prātu un veselību.
Met geld kun je alles kopen, behalve een goed verstand en een goede gezondheid.
Ar zelta atslēgu visas durvis var atslēgt.
Letterlijk: Met een gouden sleutel kunnen alle deuren worden geopend.
Figuurlijk: Geld is de sleutel die op alle sloten past.
Nauda ir labs kalps, bet bīstams kungs.
Geld is een goede dienaar, maar een gevaarlijke meester.
Kur medus, tur mušas.
Letterlijk: Waar honing is, zijn vliegen.
Figuurlijk: Waar rook is, is vuur.
Par naudu velns bērnu auklē.
Letterlijk: Voor geld komt zelfs de duivel babysitten.
Betekenis: Met geld krijg je alles gedaan.
Zelta zirgam nekur nav sētas.
Letterlijk: Een gouden paard kun je met geen enkel hek binnenhouden.
Betekenis: Hoe kostbaarder iets is, hoe meer moeite het kost om het tegen diefstal te beschermen.
Viegli ēst, ja otrs maizi pelna.
Letterlijk: Het is makkelijk eten als anderen het brood verdienen.
Betekenis: Iemand profiteert.
© 2023 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"Het ergste moet nog komen. "